日本动画《刀剑神域进击篇:暮色黄昏》首日排映近4万场,以超1100万的成绩拿下单日票房亚军,比好莱坞新片《小美人鱼》高出两倍以上,成绩跟《刀剑神域:序列之争》(首日1190万)基本持平。《小美人鱼》内地首日仅收不到400万元,创下迪士尼真人童话改编最差开局。作家、学者这类的人物向来很难用电影语言去表现,因为他们最活跃的地方在大脑,呈现陈望道如何翻译《共产党宣言》也因此成为电影拍摄的一大难点。刘烨透露,导演侯咏设计了很多桥段,比如用推拉摇移等一系列镜头描绘陈望道越写越兴奋的状态,还有拍眼神专注的特写,镜头一直推到离刘烨眼睛二三十厘米的地方。